內容簡介
甜蜜的紅豆餡，是妳對生命的眷戀，也是我對妳最深切的思念。
改編同名電影《戀戀銅鑼燒》
河瀨直美執導，永瀨正敏、樹木希林主演
入選2015坎城影展「一種注目」單元開幕片
日本首週票房飆破1.5億日幣，感動15萬觀眾
■ 2013年日本全國圖書館「讀書感想畫大賽」指定圖書
■ 改編同名電影獲日本文部省指定為「2015年優良影片」
■ 日本Amazon、讀書Meter網站、閱讀社群平台Booklog，讀者感動推薦
「小春銅鑼燒」靜靜佇立於櫻花商店街一角，店長辻井千太郎終日站在鐵板前，重複著煎製餅皮的單調作業。一天，一位年逾七十、手指不靈活的老婦人吉井德江前來應徵兼職人員；德江的紅豆餡讓千太郎大為驚豔，決定雇用她。改用新的紅豆餡後，小春的生意扶搖直上，排隊人潮絡繹不絕。然而隨著生意漸入佳境，德江蜷曲的手指開始引起注意，隨之而來的謠言也不脛而走……
十四歲就被迫進入隔離機構，一輩子深受偏見所苦的德江。
年少時誤入歧途，背負著前科犯陰影渾渾噩噩度日的千太郎。
櫻花樹下偶然卻又必然的相遇，填補了德江多年的遺憾，也改變了千太郎的未來。
作者簡介
譯者介紹
卓惠娟
任職出版相關工作十餘年，於不惑之年重啟人生，旅居日本三年返台後，逐步實踐二十歲時曾立下的夢想，專職翻譯工作。譯有《山羊島的藍色奇蹟》、《遺體》、《三星內幕》、《佛陀教你不生氣》、《超譯佛經》等。
部落格：譯網情深blog.roodo.com/lovetomo
各界推薦／推薦序
各界好評
這是個理應誕生在這個時代的故事。人與人互相理解、彼此關懷的世界，就從這個故事開始。──《戀戀銅鑼燒》導演∕河瀨直美
德江這個角色給了我很大的鼓舞。──《橫山家之味》樹木希林
本書道盡生命的意義，同時也描繪出迎向未來的藍圖。──《KANO》永瀨正敏
內容試閱
一
賣銅鑼燒的「小春」。
千太郎從早到晚站在店裡的鐵板前工作。
店面位於從鐵路沿線旁的道路穿過一條窄巷的櫻花商店街上。這條商店街，鐵捲門拉下來的店面比種得稀稀疏疏的櫻花樹來得更加醒目。即便如此，或許是被這個季節盛開的櫻花所吸引，來往的行人似乎比平時增加了一些。
千太郎注意到有位上了年紀的女士佇立路旁，但他的目光旋即回到調理碗上。他正在攪拌麵糊。店門口栽種了櫻花樹，現在正值櫻花盛開，花朵有如小小的雲朵般爭相怒放。千太郎心想她一定是站在那裡賞花。
但是，當千太郎再次抬起頭時，戴著白帽的女士依然站在原處。她注視的似乎並非櫻花，而是千太郎。千太郎反射性地點頭打招呼後，女士露出略帶生硬的笑容，緩緩向他走近。
千太郎看過她。幾天前，她曾經來店裡買銅鑼燒。
「這個，」
女士慢慢地伸手指了指貼在玻璃拉門上的紙。她的手指如鈎子般蜷曲。
「真的年齡不拘嗎？」
千太郎握著橡膠刮刀的手停了下來。
「誰要應徵？妳的孫子嗎？」
女士沒回答他，單側的眼睛眨了好幾下。
微風輕輕拂過，櫻花隨風搖曳生姿。翻飛的花瓣穿過玻璃拉門，翩然落在鐵板上。
「請問……」
女士向前探出身子。
「如果是我，不行嗎？」
「蛤？」千太郎詫異地反問。她指了指自己的鼻子。
「我一直都很想做做看這樣的工作。」
千太郎還來不及顧念是不是太失禮就先笑了出來。
「請問妳今年貴庚？」
「滿七十六歲。」
該怎麼拒絕才不會傷人又可以讓她打消念頭？千太郎上下揮動著刮刀，謹慎地選擇用詞。
「呃……我們店裡錢很少喔，現在一小時只有六百元。」
「啥？你說什麼？」
女士把手靠在耳邊想聽清楚。
千太郎彎下腰。每當把銅鑼燒交給小孩子或老人家時，他都是這個姿勢。
「我們店裡時薪很低。雖然想增加人手，但是老人家可能有點……」
「啊，你是說這個啊。」
她蜷曲的手指劃了一下貼在門上的紙。
「時薪一半就好了，三百元。」
「三百元？」
是的。女士帽子下的眼角帶著笑意。
「不……我還是覺得行不通。抱歉，請妳打消這個念頭吧！」
「我叫做吉井德江。」
「咦？」
可能是因為重聽，老婆婆似乎會錯意了。千太郎把手交叉在胸前，做出打叉的手勢。
「很抱歉。」
「啊，這樣啊。」
吉井德江繼續盯著千太郎的臉，她的眼睛左右形狀不一。
「因為這裡的工作相當耗體力，我想還是……」
吉井德江張大嘴巴，彷彿要將空氣一口吞進去般，接著她突然指了指自己身後。
「這株櫻花誰種的？」
「什麼？」
德江仍然面對著櫻花，說道：「這株櫻花。」
千太郎抬頭看向盛開的櫻花。
「妳問是誰？」
「一定有人種下的不是嗎？」
「抱歉，我不清楚，我不是本地人。」
德江似乎還想說些什麼，不過，看到千太郎重新拿起刮刀，她只說了句「我改天再來」就離開玻璃拉門前，朝與車站相反的方向走去。她走路的樣子不太自然，關節似乎十分僵硬。千太郎移開目光，回到攪拌麵糊的作業上。
二
小春銅鑼燒沒有公休日，每天上午十一點一過，就拉開鐵捲門做生意。
千太郎穿上廚衣大約是在開店前兩個鐘頭，這個時間才開始備料，其實相當晚。照理說只有兩個小時準備絕對來不及，不過，小春有自己獨特的做法。
以今天早上來說，千太郎一樣先喝...
留言列表
留言列表
